[ย้อนกลับ]


สีสันแห่งลม (COLORS OF THE WIND) ( คนอ่าน 5567 คน) ( คนแสดงความเห็น 33 คน)

 

COLORS OF THE WIND

“YOU THINK YOU OWN WHATEVER LAND YOU LAND ON
THE EARTH IS JUST A DEAD THING YOU CAN CLAIM
BUT I KNOW EVERY ROCK AND TREE AND CREATURE
HAS A LIFE, HAS A SPIRIT, HA A NAME
YOU THINK THE ONLY PEOPLE WHO ARE PEOPLE
BUT IF YOU WALK THE FOOTSTOP OF A STRANGER
YOU’LL LEARN THINGS YOU NEVER KNEW, YOU NEVER KNEW
HAVE YOU EVER HEARD THE WOLF CRY TO THE BLUE CORN MOON,
OR ASKED THE GRINNING BOBCAT WHY HE GRINNED?
CAN YOU SING WITH ALL THE VOICES OF THE MOUNTAIN?
CAN YOU PAINT WITH ALL THE COLORS OF THE WIND?
CAN YOU PAINT WITH ALL THE COLORS OF THE WIND?
COME RUN THE HIDDEN PINE TRAILS OF THE FOREST
COME TASTE THE SON-SWEET BERRIES OF THE EARTH
COME ROLL IN ALL THE RICHES ALL AROUND YOU
AND FOR ONCE, NEVER WONDER WHAT THEY’RE WORTH
THE RAINSTORM AND THE RIVER ARE MY BROTHERS
THE HERO AND THE OTTER ARE MY FRIENDS
AND WE ARE ALL CONNECTED TO EACH OTHER
IN A CIRCLE, IN A HOOP THAT NEVER ENDS
HAVE YOU EVER HEARD THE WOLF CRY TO THE BLUE CORN MOON,
OR LET THE EAGLE TELL YOU WHERE HE’S BEEN?
CAN YOU SING WITH ALL THE VOICES OF THE MOUNTAIN?
CAN YOU PAINT WITH ALL THE COLORS OF THE WIND?
CAN YOU PAINT WITH ALL THE COLORS OF THE WIND?
HOW HIGH DOES THE SYCAMORE GROW?
IF YOU CUT IT DOWN, THEN YOU’LL NEVER KNOW
AND YOU’LL NEVER HEAR THE WOLF CRY TO THE BLUE CORN MOON,
FOR WHETHER WE ARE WHITE OR COPPER-SKINNED
WE NEED TO SING WITH ALL THE VOICES OF THE MOUNTAIN
NEED TO PAINT WITH ALL THE COLORS THE WIND
YOU CAN OWN THE EARTH AND STILL
AND YOU’LL OWN IS EARTH UNTIL,
YOU CAN PAINT WITH ALL THE COLORS OF THE WIND.”

 

“เธอคิดว่าผืนดินที่เธอเหยียบยืน, เธอคือเจ้าของ
โลกใบนี้เป็นเพียงสิ่งของที่เธออาจอ้าง
แต่ฉันรู้ว่าทุกขุนเขา, ทุกพืชพรรณ และทุกสรรพสิ่ง
มีชีวิต มีจิตวิญญาณ มีชื่อเรียกขาน
คนที่คิดและมองดูคล้ายเธอเท่านั้นหรือ…
ที่เธอคิดว่าเป็น “คน”?
แต่หากเธอก้าวตามรอยเท้าคนแปลกหน้า
เธอจะได้เรียนรู้ในสิ่งที่เธอไม่เคย…แม้แต่จะคิด
เธอเคยยินเสียงหมาป่าหอนไห้กับพระจันทร์สีน้ำเงินดวงหม่น
หรือเคยถามว่าตัวบ๊อบแค็ทว่าทำไมมันต้องแยกเขี้ยวบ้างไหม
เธอเคยขับขานกับเสียงแห่งขุนเขาบ้างหรือไม่
หรือเคยวาดระบายด้วยสีสันแห่งสายลมบ้างไหม
มาสิมา…เข้ามาสู่ทิวสนของแนวป่า
มาสิมา…มาลิ้มชิมรสลูกเบอร์รี่หอมหวาน
มาสิมา…มาสู่ความรุ่มรวยที่รายล้อม
มาสู่สิ่งที่ครั้งหนึ่ง…ไม่มีค่าในสายตาเธอ
พายุฝนและแม่น้ำคือพี่น้องฉัน
ทั้งนกกระสาและตัวนาก คือมิตรสหาย
เราทั้งมวลร้อยโยงเข้าด้วยกัน
ในวัฏจักร ในวังวนที่ไม่มีจุดจบ
เธอเคยยินเสียงหมาป่าหอนไห้กับพระจันทร์สีน้ำเงินดวงหม่น
หรือยอมให้นกอินทรีบอกเล่าว่ามันอยู่ ณ หนใดบ้างไหม
เคยขับขานกับเสียงแห่งขุนเขาบ้างหรือไม่
หรือเคยวาดระบายด้วยสีสันแห่งสายลมบ้างไหม
ต้นมะเดื่อจะสุงแค่ไหนหนอ
แต่เธอคงไม่มีวันรู้…เมื่อโค่นมันลงมา
แล้วเธอก็จะได้ยินเสียงหมาป่าหอนไห้กับพระจันทร์สีน้ำเงินดวหม่นอีกต่อไป…
ไม่ว่าเราจะมีผิวสีใด…ขาวหรือทองแดง
เราต่างต้องการขับขานบทเพลงด้วยเสียงทั้งมวลแห่งขุนเขา
เราต่างต้องการวาดระบายด้วยสีสันแห่งสายลม
เธออาจจะครอบครอง
และเธอจะเป็นเจ้าของโลกใบนี้ไปจนกระทั่ง…
เธอสามารถวาดระบายด้วยสีสันแห่งสายลม”

                                                          เพลงประกอบภาพยนตร์การ์ตูน  "โพกาฮอนทัส"




อ่านความคิดเห็นอื่น ๆ